fr-ru, юр.

[miam-miam.livejournal.com]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский
Abri voiture
смысл понятен, не могу подобрать словосочетание

а также:
sous seing privée du présent avant contrat ne leur permettra pas de le faire publier à la conservation des hypothèques

и 
 Le "PROMETTANT" et le "BENEFICIAIRE" désigneront respectivement le ou les promettants et le ou les bénéficiaires, qui, en cas de pluralité, contracteront les obligations respectivement mises à leur charge solidairement entre eux, sans que cette solidarité soit rappelée chaque fois.

тематика купля-продажа, юридическая.

спасибо

UPD
 как перевести слово

Lotissement

контекст:

(Le BIEN forme le lot numéro 3 du lotissement dénommé "LOTISSEMENT NOTRE DAME DE VIE" créé suivant arrêté délivré par Monsieur le Préfet des Alpes Maritimes le 16 mai 1962. Les pièces du lotissement ont fait l'objet d'un dépôt au rang des minutes de Maître VOUILLON Notaire à CANNES le 9 novembre 1965 publié au 1er bureau des hypothèques d'ANTIBES le 15 décembre 1956 volume 7004 numéro 1.)