ENG = > RUS: Рекламный слоган
Aug. 15th, 2012 08:35 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
siversky.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые сообщники!
Есть общее рекламное выражение описания домашнего кинотеатра REFINED DESIGN REDIFINES 3D. Как бы его можно было удобоваримо и кратко перевести на русский? Смысл желательно оставить оригинальный, конечно, но некоторая свобода допустима.
Есть уже следующие варианты (начиная от дословного):
"усовершенствованная конструкция выводит 3D на (качественно) новый уровень"
"прогрессивная технология, которая определяет новое качество 3D"
"новейшая техника, преображающая 3D"
"превосходная техника с новым качеством 3D".
Заранее спасибо за Ваши варианты!
Есть общее рекламное выражение описания домашнего кинотеатра REFINED DESIGN REDIFINES 3D. Как бы его можно было удобоваримо и кратко перевести на русский? Смысл желательно оставить оригинальный, конечно, но некоторая свобода допустима.
Есть уже следующие варианты (начиная от дословного):
"усовершенствованная конструкция выводит 3D на (качественно) новый уровень"
"прогрессивная технология, которая определяет новое качество 3D"
"новейшая техника, преображающая 3D"
"превосходная техника с новым качеством 3D".
Заранее спасибо за Ваши варианты!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-15 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-15 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-15 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-15 10:34 am (UTC)http://www.lg.com/ru/cinema3d/index.jsp
no subject
Date: 2012-08-15 10:49 am (UTC)