Ru-Eng

[walking-legend.livejournal.com]

Фраза из письма Александра Чехова брату Антону: "Живу тут на безбабье.." (его жена отселила за пьянство). Я пока написала "nowomanland", но может есть идея получше?

Comments

[igornasa.livejournal.com]

Каков вопрос - таков ответ - womanfree :)

[yatur.livejournal.com]

I live here all womanless.

[kuzimama.livejournal.com]

chick-less ))

[weird-penguin.livejournal.com]

Sadly, I live in the no-woman-in-sight land.

[supposedly-me.livejournal.com]

debroaded

[walking-legend.livejournal.com]

Спасибо! Ура!

[es-key.livejournal.com]

Даже я бы сказала in all womanlessness

[5x6.livejournal.com]

Вот интересно - на немецкий легко переводится совершенно адекватно, weibenfrei.

А с английским все совсем не так звучит. Начиная с самого слова баба.

[walking-legend.livejournal.com]

ага, беззубо как-то!