перевод названий

[tchzh.livejournal.com]

Как по-русски записать немецкое название Rockensußra?
http://de.wikipedia.org/wiki/Rockensu%C3%9Fra
А как это произнести, куда ставить ударение?

Индийский Аланг - а здесь ударение куда?
http://en.wikipedia.org/wiki/Alang
Спасибо!

Comments

[nemka.livejournal.com]

Рокензусра.

А вот про Алагн не знаю

[tchzh.livejournal.com]

а ударение подскажете?

[nemka.livejournal.com]

На у.
Вообще в немецком ударение всегда на коренном слоге. Если корня два, то в топонимах чаще на втором, в обычных словах же, как правило, на первом.

[tchzh.livejournal.com]

спасибо

[bludnyj-son.livejournal.com]

алАнг, при этом "н" произносится там же, где г, примерно, как в немецком "gegangen", нг формируют почти один звук.