Как эти запчасти называются по-русски и по-английски?

[matabuba.livejournal.com]

УПД: 
STICK PIN - американский, STICK PIN Clutch
tiepin - британский

Comments

[avla.livejournal.com]

Какие-то pins or nails. А что это?

[matabuba.livejournal.com]

Это запчасти для маленьких значков, крепления. В единственном найденном источнике названо Scarf-Pinstems-and-Clutch-Pin-Proctectors - только с более длинными иголками. Но должны же быть и нормальные слова, по которым искать?!

[avla.livejournal.com]

Может слово clasp подойдёт?

[matabuba.livejournal.com]

Нет, гугление говорит, что clasp это скорее замок или карабин.
Здесь бы подошло "цанга", но не слышал, чтобы оно использовалось в брошечно-булавочном контексте, соответственно и переводы ничего не дали.
То, что в примере - написано от функционального назначения - защиты - Clutch-Pin-Proctector, но встречается крайне редко. Не может же быть так, что всё прогрессивное человечество пользуется некоей вещью, а гугл выдаёт всего десяток ссылок на это слово!

[matabuba.livejournal.com]

вроде бы STICK PIN - американский, tiepin - британский, сейчас ещё про вторую часть, но думаю, это будет уже легче. Спасибо, что не прошли мимо))

[podovan.livejournal.com]

Вам лучше в "Что Где Когда" писать, а не сюда :)

[matabuba.livejournal.com]

Не думаю, всё же культурка, языки, контекст... А какой в ЧГК, к дьяволу, контекст?!!))

[sicktant.livejournal.com]

Pin needle может быть?!?!

[matabuba.livejournal.com]

Вроде нашлось: STICK PIN - американский, tiepin - британский
Спасибо!