[identity profile] nu-voobshe.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Уважаемые сообщники, не могу победить слово, прошу вашей помощи. Варианты предложений с выделенным, не поддающимся пока никакой дрессировке словом: 1. Die Rautiefe von 1 mm, kombiniert mit dem Profilspitzenabstand von unter 10 mm minimiert die Abrollgeräusche auf der Strecke und erhöht zugleich Griffigkeit und Sicherheit auf der A1. 2. Optimale Ergebnisse bezüglich der Lärmminderung werden bei einer Rautiefe von ca. 1 mm und einem Profilspitzenabstand  unter 10 mm bzw. bei 60 Spitzen auf 25 cm2 erreicht. В каждом тексте определение упомянается 1 раз, т.е. более обширный контекст отсутствует.

Заранее спасибо.


Date: 2012-08-17 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] xaxachu.livejournal.com
В этом документе рис. 10 .
http://www.guetegemeinschaft-beton.de/fileadmin/betonverkehrsflaechen/Redaktion/PDF-Dateien/Griffig/Griffig_2_09neu.pdf
Как поняла, Profilspitzen - это неровности (выпуклости, острое вспучивание) поверхности бетона


http://www.lafarge.at/zement/service/ratgeber/anwendungen/strassendeckenbeton/

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios