Хипстерское, ru-en

[free-as-freedom.livejournal.com]

Как будет на английском "сделать лук"?

Comments

[anonym-mouse.livejournal.com]

а что значит "сделать лук" в переводе с хипстерского на русский?

[oryx_and_crake]

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B7%D0%B0%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BB%D1%83%D0%BA&msp=1&lr=213

[anonym-mouse.livejournal.com]

аа, то есть это как собака задирает лапу на каждый столб - написать мочой "вася шарик был здесь".

Ну тогда ответ нашему другу хипстеру такой: пусть порешает косты, я их умножу на два и его отбиллаю. Он что, думает, что его вирдовые идейки могут заставлять других работать за "free as beer", как сказали бы Столлман-фаны?

[fish-knows.livejournal.com]

По-хипстерски глагол совсем другой, куда более выразительный (см. http://www.netlore.ru/hipsters). А так, полагаю, можно сказать make/get/pull off the hipster look.

[gardi.livejournal.com]

У меня Манюня, наверное, не тру-хипстер. Она говорит "лук запилить". Тоже весьма забавные образы вырисовываются.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

make the onion

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

create an onion, так точнее передается мысль :-)

[5x6.livejournal.com]

make The Onion (http://www.theonion.com/)

[duott.livejournal.com]

create a bow

[dna2.livejournal.com]

craft тогда уж.