En-Ru Jacques Cousteau and chisels

[starik-f.livejournal.com]

Уважаемые коллеги! Перевожу с английского что-то вроде "азбуки для мужчин". Есть там раздел о таком инструменте, как долото. Автор - англичанин, и юмор у него, естественно, "английский". Поэтому время от времени возникают "непонятки". С большинством из них я пока справляюсь, но вот одна фраза поставила меня в тупик Привожу широкий контекст, проблемная фраза мною (а не автором) выделена.

Chisel safety

SOME BASIC RULES:
● Before you even start, always secure the piece of wood you’re working on with a vice clamp.
● Always cut away from yourself. Or, as somebody once put it, ‘Always cut towards your friends.’ (They were speaking metaphorically of course. Don’t cut your friends,)
● Always keep your fingers behind the ‘leading edge’ of the chisel. Make this a habit from the start, as it will save you from injury if and when the chisel slips.
● Never allow the ghost of Jacques Cousteau anywhere near your favourite chisels.

Может, кто-нибудь подскажет, какая связь между долотом и  Жаком Кусто, а тем более его призраком? Все поисковые системы на это имя (как латиницей, так и кириллицей) единодушно выдают материалы про Жака Ива Кусто, известного исследователя морских глубин. Я пытался уточнить запрос: может,  есть какой-то другой Жак Кусто (а не Жак Ив)? Увы, ничего не обнаружилось.
Буду благодарен за помощь.

Comments

[byka.livejournal.com]

Может быть, суть в том, что инструмент ржавеет от воды?

[starik-f.livejournal.com]

Спасибо, подумаю.

[misha-b.livejournal.com]

Да, похоже.

[boreas-rus.livejournal.com]

Думаю, что имеется ввиду, для каких именно целей Жак Кусто применял долото. Предложение из книги о Жаке Кусто: "For two months the crew did backbreaking work, chiseling rock from ledges 150 feet deep."
Понятно, что если вашим долотом кто-то будет пользоваться, чтобы долбить скальные породы, то оно не будет иметь тех характеристик (остроты, гладкости лезвия) необходимых для работы по дереву. Смысл фразы - бережно относитесь к инструменту, не используйте его не по назаначению.

[starik-f.livejournal.com]

Спасибо! Пожалуй, это именно так.

[misha-b.livejournal.com]

Думаю, вряд ли многие об этом знают.

[autonomus.livejournal.com]

Я бы предположил, что речь идет скорее о стамеске (стамесках), а не о долоте.

[starik-f.livejournal.com]

Там речь идет обо всех видах подобного инструмента: долотах, стамесках, зубилах и т.п.

[starik-f.livejournal.com]

Еще раз спасибо всем откликнувшимся! Похоже, придется объединить все мнения и написать примерно так: "Не подпускайте к своим любимым долотам призрак Жака Кусто. Он относился к этому инструменту без должного уважения и использовал его для долбежки скальных пород, да еще и в морской воде".

[xgrbml.livejournal.com]

Я бы плюнул на призрак и написал короче: "Не уподобляйтесь Жаку Кусто, долбившему этим инструментом скальные породы в морской воде". А то один пункт (и не самый главный) будет выделяться по длине.

[starik-f.livejournal.com]

Спасибо. Главное - смысл мне ясен. А над тем, как это выразить по-русски, я еще буду думать.

[5x6.livejournal.com]

Мда, сомнительно как-то что в подобной книге подразумевается детальное знание деятельности Ива Кусто...

[starik-f.livejournal.com]

Так ведь автор - англичанин. А для англичан подколоть французов - святое дело. Как, впрочем, и наоборот. Или у вас есть другое предположение?

[5x6.livejournal.com]

Нету другого. Но выражение в подобной книге должно быть кристально ясным дял потенциальных читателей...

Вы говоритв, автор - англичанин? Надо британцев спросить...

[starik-f.livejournal.com]

Хорошо бы! Если что-то выясните - сообщите, пожалуйста.