юридическое сквернословие англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, поможите, что-то я туплю: во фразе

Any party seeking indemnification pursuant to this Section 5 (the "Indemnified Party") shall give the party from which indemnification is sought (the "Indemnifying Party") prompt notice of any claim, allegation, action, suit or proceeding which it believes might give rise to indemnification under this Section 5
как переводится выделенный кусок? Первые три перечисленные слова все сводятся к "судебный иск" - или я плохо знаю русские юридические понятия?

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

claim - это не только иск, в таком контексте это лучше переводить как "требование"
allegation - утверждения/заявления сторон, которые еще не были установлены судом, allegations могут быть и в ответе на иск
action - это скорее proceeding, но почему-то большинство переводит это как иск
И, кстати, не надо писать судебный иск. Правильнее просто иск.

[posadnik.livejournal.com]

thanxxx

[vladimir golub (from livejournal.com)]

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/2497847-claim_action_suit_or_proceeding.html

[posadnik.livejournal.com]

о. то, что нужно, спасибо.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

только не переводите claim как "претензия", а то кто-кто может подумать, что это часть претензионного досудебного разбирательства