Eng->Rus, химия

[dashi-ell.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

Меня попросили перевести название диссертации, которое звучит следующим образом: "Fatty acids phospholipids profiles and parameters of oxidative stress in blood and liver in Wistar rats treated with fish oil."

К теме я не имею никакого отношения, незнакомые слова посмотрела в словаре, получилось следующее: "Графики фосфолипидов жирных кислот и параметры оксидативного стресса в крови и печени вистарских крыс после администрирования рыбьего жира."

Звучит плохо, графиков кислот, кажется, не бывает, и похоже, что "администрирование" - это изобретенный мной термин-калька. Поправьте, пожалуйста?

Comments

[oryx_and_crake]

Откуда взялось администрирование?! Такое ощущение, что вы перевели treat на русский как лечить, давать препараты (что правильно), потом обратно на английский как administer, а потом обратно на русский как администрирование.

[dashi-ell.livejournal.com]

Все было не так сложно. Мне сначала показалось, что есть слово "администрирование", а потом я засомневалась. Так как сказать-то? "Крыс, которых лечили рыбьим жиром" не звучит.

[oryx_and_crake]

да попросту, которым давали (или вводили, я не знаю, что у вас там) рыбий жир

[oryx_and_crake]

P.S. Яндекс знает "фосфолипидные профили". Так что вы просто тщательно разберитесь, кто у вас во фразе на ком стоял.

[dashi-ell.livejournal.com]

Для того, чтобы разобраться, мне надо как минимум курс по химии прослушать. Я надеялась, что для кого-нибудь здесь этот перевод не составит никакого труда.

[oryx_and_crake]

А я думала, чтобы разобраться в английской фразе, нужно знать английский синтаксис. Но вам, конечно, виднее.

[dashi-ell.livejournal.com]

Из правил сообщества: "В ходе даже самых жарких дискуссий переход на личности запрещен (можно писать КГ, нельзя писать АМ). Любое обсуждение личных качеств оппонента будет приводить к жесткой модерации."

С английским синтаксисом у меня все в порядке. Но Вам, конечно, виднее.

[oryx_and_crake]

...А еще я думала, что воспитанные люди, когда им пытаются помочь, говорят спасибо...

[dashi-ell.livejournal.com]

Вы мне не помогли. Все, что Вы могли предложить, я могу найти и так, не надо было тратить свое время. Мне нужна помощь человека, профессионально занимающегося похожими вопросами и знающего, какой должен быть перевод. Если его тут нет, я поищу где-нибудь еще. Или посоветую людям, попросившим меня о помощи (исключительно из-за того, что я носитель русского языка) обратиться к кому-нибудь другому.

А к вопросу о воспитанности, снова отсылаю Вас к правилам сообщества.

[vladimir golub (from livejournal.com)]

Fatty acids phospholipids profiles - Фосфолипидный состав жирных кислот
in Wistar rats treated with fish oil - вследствие кормления вистарских крыс рыбьим жиром

[dashi-ell.livejournal.com]

Огромное спасибо.

[timurzil.livejournal.com]

лучше "окислительного стресса".

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо!

[pogodda.livejournal.com]

Можно попробовать извернуться вот так

Влияние рыбьего жира на качественный и количественный состав жирных кислот и на характеристики окислительного стресса в клетках крови и печени белых лабораторных крыс.

[dashi-ell.livejournal.com]

Вот здорово! Спасибо, звучит очень хорошо.

[amanita-vi.livejournal.com]

только крыс линии Вистар все-таки, это конкретный strain лабораторных крыс, коих много

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо Вам и всем остальным, кто помог! Отсылаю последнюю версию, которая будет звучать так: "Влияние рыбьего жира на качественный и количественный состав жирных кислот и на характеристики окислительного стресса в клетках крови и печени крыс линии Вистар."

[kandipopa.livejournal.com]

Это никак не окислительный, а именно оксидативный стресс, что означает стресс, возникший вследствие недостаточного количества кислорода.

[timurzil.livejournal.com]

недостаток кислорода называется гипоксией. а окислительный стресс - это избыточное количество окисляющих молекул, нехарактерные для нормального метаболизма процессы окисления.

[kandipopa.livejournal.com]

Да, относительно гипоксии вы правы. Мы просто только что рассматривали результаты опытов по гипоксии, вот автоматически и написала. Прошу прощения. Что же касается "оксидативного стресса", я бы так сохранила это название ,а не окислительный.И это все же (если быть точным) не "избыточное количество окисляющих молекул" как таковое, а состояние клеточного дисбаланса, возникающее вследствие окисления.

[timurzil.livejournal.com]

Это просто разница подходов: вы с биологической точки зрения смотрите (функционирование клетки), а я - с химической (присутствие перекисей и кислородсодержащих радикалов).
Лично мне "окислительный" нравится больше, потому что в других контекстах oxidative так и переводится, не вижу специальных причин здесь выделять. Хотя "оксидативный" - не ошибка. Судя по словоупотреблению, эта калька тоже нередко используется.

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо. То есть, менять назад на оксидативный?

[kandipopa.livejournal.com]

Я бы вернула обратно. Мне как-то "окислительный стресс" режет ухо. И еще, на мой взгляд, надо бы убрать слово "клетки" перед кровью. Просто в" крови и печени"

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо! Убрала "клетки", а про оксидативный/окислительный подробно написала автору диссертации.

[tatyana nikitina (from livejournal.com)]

А фосфолипиды куда потерялись? Это важно - жирные кислоты много где могут быть, а тут изучали именно фосфолипиды: "качественный и количественный состав жирных кислот в фосфолипидах" (=" жирнокислотный профиль фосфолипидов").

Вообще, странное название диссертации: "Fatty acids phospholipids profiles...". Во-первых, почему перед определяемым словом profiles существительные стоят во множественном числе? Во-вторых, в таком порядке получается бессмысленное словосочетание, должно быть "phospholipid fatty acid profiles", потому как это жирные кислоты являются частью фосфолипидов, а не наоборот.

[dashi-ell.livejournal.com]

Спасибо, фосфолипиды, действительно, потерялись, переписываю так, как Вы сказали (думаю, они случайно потерялись). Насчет названия переспрошу завтра, диссертация написана, и мне казалось, что человек, который попросил меня перевести название на русский, понимает, о чем говорит.