ger-> rus, свидетельство о браке

[-liza-.livejournal.com]

Здравствуйте,
В немецком свидетельстве о браке есть две строчки:
Familienname nach Eheschliessung...
Geburtsname nach Eheschliessung...

Как они должны быть переведены для российских компетентных огранов?
С первой все понятно- Фамилия после заключения брака,
вторая, по сути, девичья фамилия, или то что раньше говорили "урожденная"
Переводчик перевела "Собственная фамилия после заключения брака", после моего вопроса что такое "собственная фамилия", и поймут ли меня в ЗАГСе с такой формулировкой, разобрала всю композицию с печатями, шнурочками и пр и сказала что не желает мне ничего больше делать.

То есть я так и не знаю права ли она была, и как в тоге юридически верно перевести данный пункт.

Заранее благодарна

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

переводчик была в лютом психозе, видимо. Если на вопрос так отреагировала.

что, впрочем, не делает фразу Geburtsname nach Eheschließung более логичной - ведь Geburtsname оно и есть ДО заключения брака (если в браке менялась фамилия).

вы уверены, что там так написано? Потому что в современном свидетельстве из Германии есть две графы:

"7. Фамилия до заключения брака"

"10. Фамилия после заключения брака"

http://www.brasilianisches-generalkonsulat.de/forms/Heiratsurkunde_Muster.JPG

[-liza-.livejournal.com]

Переводчик начала заводится когда я спросила почему она имя мужа написала не так как я просила (Александр вместо Александер). Я то хотела чтобы во всех документах было одинаково (и на ребенка и в свид о браке и прочее и вообще его так зовут..)
А мой вопрос про девичью фамилию, видимо, отбил у нее желание со мной общаться.

Да я уверена что так там написано, только что перепечатала. Могу отсканировать. Пункты в международном написаны, могу посмотреть вечером номер пункта, подозреваю 11.

[sumlenny.livejournal.com]

переводчик идиотка психованная, конечно.

по Geburtsname nach Eheschließung ничего, к сожалению, не могу сказать - т.к. просто не могу себе такого зверя представить (Geburtsname же независимо от Eheschließung, на то оно и Geburts-)

[morri-gun.livejournal.com]

похоже, отсюда уши растут:

56. Während des Bestehens der Ehe darf der Ehename (§ 1355 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) nur für beide Ehegatten gemeinsam und nur in gleicher Form geändert werden. /.../
57. Mit der Änderung des Ehenamens kann auf Antrag des Ehegatten, dessen Geburtsname Ehename ist, auch die gleiche Änderung seines Geburtsnamens verbunden werden. Dies gilt nicht, wenn der Ehename in den Geburtsnamen des Ehegatten geändert wird, dessen Name nicht Ehename ist.

[sumlenny.livejournal.com]

ух, круто как!

немецкое право умеет удивлять :)

то есть, получается - "девичья фамилия после брака".

[morri-gun.livejournal.com]

видимо, как-то так, да.
глянула в своем св-ве о браке - просто "девичью фамилию" обозвали "фамилией, присвоенной от рождения". но у меня тоже нет этой строчки ))

[-liza-.livejournal.com]

похоже, мне повезло..

[morri-gun.livejournal.com]

может, дело в том, что у меня это просто выписка из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch), а у вас какая-то особая форма?

[-liza-.livejournal.com]

дословно-да, а вот как это должно звучать в русском варианте документа- загадка..

[sumlenny.livejournal.com]

думаю, что "девичья фамилия после брака" вполне адекватный перевод. Именно _перевод_, т.к. понятно, что такой вещи в российском праве нет. Но тут, по крайней мере, нет совершенных бессмыслиц типа "собственное имя".

[-liza-.livejournal.com]

спасибо

[-liza-.livejournal.com]

ох

[Вера Дедурина (from livejournal.com)]

здравствуйте я стою сейчас перед той же проблемой. вам удалось выяснить как все таки правильно перевести Geburtsname nach Eheschliessung?
спасибо