Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно-2

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Оригинал взят у grustnoglazaya в Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно-2

Сегодня дорогая редакция хотела бы рассказать о некоторых рабочих инструментах фриланс-переводчиков, которые существенно облегчают нам жизнь и ускоряют процесс, и это – сююююрприииз! ни разу не Google Translator.

Картинка для привлечения внимания отсюда.

Не секрет, что заказчики любят прислать текст оригинала в файлах формата PDF или даже JPG, а потом ласково так попросить посчитать стоимость перевода и желательно – побыстрее.

Как посчитать количество знаков в PDF или JPG файле?

Как всегда, есть, как минимум, три простых способа:

1. Попросить заказчика прислать файл в другом формате. Не работает. Проверяла.

2. Старый добрый ‘copypaste’ или «копировать-вставить». Копируем текст в формате PDF и вставляем в Word. Однако этот способ не будет работать, если файл защищен от копирования. Кроме того, вы не сможете посчитать количество знаков в JPG файле, потому что просто не сможете копировать оттуда текст.

3. Способ, который (у меня) работает всегда - программа Fine Reader, с помощью которой можно распознать файлы PDF и даже JPG и преобразовать их в текстовый формат Word. А как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно, вы уже знаете.

А сейчас, внимание, – десерт!

Пока собирала ссылки для этого поста, с удивлением обнаружила, что AbbyLingvo создала еще один продукт для тех, кто работает с текстом. К сожалению, не могу проверить его на себе, у меня Mac, а чудесно-дешевая программка – под Windows, но сдается мне – нет смысла покупать предыдущий продукт, не проверив этот. Тем более, что в обоих случаях доступна пробная версия. Смысл ставить FineReader за 2600р (цена – под Mac, под Windows – дешевле почти в два раза, особенно, если скачать электронную версию), если можно воспользоваться Screenshotreader’ ом за 250р.? Насколько я поняла, можно сделать "скриншот" - снимок экрана с любого файла, например, того же PDF или JPG и распознать его текст уже Screenshotreader'ом. 

А вы чем пользуетесь, коллеги?

Другие советы, трюки и секреты о том, как стать успешным фрилансером доступны в регулярной рубрике FAQ фриланс моего удаленного бложика про фриланс.

1

Comments

[assal.livejournal.com]

Файнридером. Но сейчас у меня версия только на 2 языка, а как хорошо было с предыдущим мультиком...

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Да, я тоже считаю им обычно. Но у них теперь есть Screenshotreader, и я думаю, а стоит ли ставить FR за 2600, если можно Screenshotreader за 250)?

У меня была многоязычная версия, но под окна, а теперь нужна под мак, но она - дороже и нельзя обновить или воспользоваться 40% скидкой, как раньше( Печалька.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Защиту с файла PDF можно (и нужно) снять. Я пользуюсь программой http://www.anypdftools.com/pdf-password-remover.html

[vagonka-man.livejournal.com]

А вот это круто, спасибо. А то задолбало скриншоты делать.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Спасибо, но она тоже - за деньги, лучше уж тогда FineReader, он - проверенный, правда, дороже.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, делать распознавать скриншоты очень муторно. Особенно если у вас большой документ. Кстати, там по ссылке есть еще программа преобразования pdf-word. Тоже платная, но вроде сильно дешевле файнридера.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Спасибо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кстати, password remover есть на rutracker.org

На других торрентах тоже наверняка есть.

[mashly.livejournal.com]

чудесной бесплатной программой FineCount

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Спасибо, поищу.

[lazy-lacertid.livejournal.com]

AnyCount для подсчета знаков в любых файлах практически.
SolidConverter PDF для преобразования pdf в word/excel.
Программы отличные, но не бесплатные.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю, конечно. Но все-таки FineReader получается наиболее удобный вариант, он распознает и конвертирует PDF и JPG и в Word, и в Excel, просто для iOS как-то существенно дороже стоит, чем под "окна"

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Знаете,я сравнивала результаты конвертации файнридером и солидом - второй понравился больше, не всегда, но чаще всего. А функции и возможности у них практически одинаковы, так что, действительно, кому что удобнее и привычнее.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Даа? Надо попробовать ваш вариант. Файнридер иногда "лажает", согласна, особенно, если формат изначального документа сложный и много наворотов. Еще раз спасибо за совет.

[tatyana nikitina (from livejournal.com)]

Для PDF пользуюсь ABBYY PDF Transformer. Там можно самому выбирать: где текст, где картинка, где таблица. Настроек не шибко много, но мне больше нравится, чем FineReader.

ABBYY Screenshot Reader использую обычно для перевода текста на картинках в текстовой формат. Мне кажется, распознавать им целые страницы не очень удобно, особенно если этих страниц много.

[ritamustard.livejournal.com]

Есть ещё сайт pdfpirate.org, там закачиваешь свой pdf запароленный, скачиваешь обратно уже готовый к использованию.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Ух ты) Ловко! Чего только не придумают. А еще мне нравится название - pirate&org - чудесное сочетание;)

[ritamustard.livejournal.com]

Пираты кому ж не нравятся) Особенно когда дело делают полезное))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Учитывая, что любой перевод - это конфиденциальная информация по определению, а иногда это _очень_ конфиденциальная информация, такой вариант не годится никак.

[ritamustard.livejournal.com]

Да в любом случае все проблемы с паролями и кривыми форматами лучше решать с заказчиком. Но знать лишний способ никогда не помешает.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не помешает, конечно. Но для работы этот способ совершенно не годится - по вышеуказаннолй причине.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Согласна, осведомлен - вооружен), но я бы тоже не рискнула на пират.орг ходить, да еще и с переводами моих заказчиков. Я вообще - сторонник легитимных методов и даже, страшно подумать! - лицензионного ПО)