пословица, испанский

[cazablanka.livejournal.com]

Перевожу с латышского, в оригинале примерно так: "когда караван разворачивается, хромые идут первыми". Имеется в виду ситуация, когда во время революционного переустройства общества первыми оказываются активные участники этих перемен, а профессионалы и знающие свое дело остаются на втором плане. Есть ли аналог в испанском?

Надеюсь, понятно излагаю, а то глаз замылился)

Comments

[such-a-man.livejournal.com]

Хм... а откуда в Латвии караван?

[cazablanka.livejournal.com]

Происхождение пословицы мне неизвестно и честно говоря не очень интересует ) просто текст на латышском и она там есть.

[such-a-man.livejournal.com]

Насчет "не интересует" мне не совсем понятно, ибо, мне кажется, пословица никак не может быть латышской, а может быть попросту процитирована на латышском, а в таком случае надо посмотреть оригинал или - найти аналог.

[weird-penguin.livejournal.com]

Когда караван повернет назад, хромой [верблюд] окажется впереди (туркм. I, 558, 261; сх. про барана — груз. I, 194, 270).

Избранные пословицы и поговорки народов Востока
Григорий Львович Пермяков
"Наука,", 1968 - 378 pages

===

В общем, как гласит арабская поговорка, «когда караван поворачивает назад, хромой верблюд оказывается впереди».

Комбинаторика
Наум Яковлевич Виленкин
"Наука,", 1969 - 328 pages

[such-a-man.livejournal.com]

Спасибо! Что и требовалось доказать! :)

[xgrbml.livejournal.com]

А можно спросить, как именно звучит оригинал? А то, как отметил предыдущий комментатор, на латышскую народную пословицу это как-то слабо похоже:)

[cazablanka.livejournal.com]

Kad karavāna griežas apkārt, pa priekšu iet klibie

[xgrbml.livejournal.com]

Paldies.

[weird-penguin.livejournal.com]

На просторах Интернета находится такое:

“Cuando la caravana retrocede, el camello cojo resulta delante” (la sabiduría oriental)

[cazablanka.livejournal.com]

воистину вам подвластны просторы интернета!!!
mil gracias