финансы RU > EN

[appellsin.livejournal.com]

Здравствуйте!

Вопрос по переводу "Положения по бухгалтерскому учету ПБУ" (GAAP).
Существуют ли переводы нормативных документов РФ по финансовой отчетности?
И где собственно?

Буду благодарна, если вы подскажете полезные интернет-ресурсы по теме.

Comments

[ekbe01.livejournal.com]

У разработчиков правовых баз данных "Гарант" и "Консультант" есть англоязычные версии, в которых представлены практически все нормативные документы в переводе на английский. Предоставляются за деньги, конечно.
Варианты:
- искать, у кого установлена одна из баз на англ и просить у них,
- погуглить - вдруг в сети лежит. Гарант с Консультантом выставляют многие документы у себя на сайте, доступ ко многим документам открывают в выходные, когда бизнес не работает.

[appellsin.livejournal.com]

точно ведь!
спасибо!

[psa-98.livejournal.com]

у Гаранта есть отдельная база переводов на английский большинства документов. Но платная. Но зато обновляемая. Но не очень дорого, если вам для серьезного дела и для реальных иностранцев. Мы инозаказчикам просто ее советуем купить.

http://english.garant.ru/products/

Если не для комерческого использования - ищите, наверняка пиратнутое из нее бродит по сети.

[appellsin.livejournal.com]

спасибо за информацию и советы.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

только я не поняла, какая связь между нормативными документами РФ и GAAP? В России применяются РСБУ и МСФО. Когда говорят о GAAP, обычно имеют в виду американскую отчетность.

[appellsin.livejournal.com]

обычно? возможно.
при поисках по интернету часто натыкалась на понятия "Russian GAAP", "UK GAAP" и т.п.
в принципе хорошо бы посмотреть подобную документацию (не сравнения, учебники, аналитку, а сами тексты).

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

GAAP - это всего лишь Generally Accepted Accounting Principles и так можно говорить о любой, в принципе, юрисдикции, просто в соседстве с ПБУ это видеть очень странно