EN-RU

[mama-fittich.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести адекватно газетный заголовок

GOOD SCIENCE vs "FEEL GOOD" SCIENCE

речь идет о споре экологов и промышленников, не желающих платить налоги на выбросы


UPD Спасибо большое!

Comments

[loom-ing.livejournal.com]

наука для себя и наука для людей?

[mama-fittich.livejournal.com]

спасибо, я примерно так и перевела ... но мне кажется, что оригинал жестче

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Истинная наука и наука удобных истин.

"Feel Good Science" я бы перевел как "наука "чего изволите?", но как в том же ключе перевести "good science" не знаю.

[mama-fittich.livejournal.com]

отлично звучит! спасибо

[tatyana nikitina (from livejournal.com)]

А мне кажется, тут "feel good" употребляют как раз в хорошем смысле - наука во благо хорошего самочувствия (людей).

[clittary-hilton.livejournal.com]

ни в коем случае!

[zkouska.livejournal.com]

Путёвая наука против науки "всё путём!"
Нормальная наука против науки "нормалёк!"

[mama-fittich.livejournal.com]

легкомысленно ))) статья научно-публицистическая ... спасибо!

[fish-knows.livejournal.com]

Научная правда и наукообразная ложь