en-ru - прямая и косвенная речь

[nesposoben.livejournal.com]

1) As with everything in the pallet world, says Virginia Tech’s White, it boils down to economics.
2) Given the increasing interconnectedness of the global economy, White says there is a surprising, and disheartening, lack of standardization among pallets.
3) But shipping containers, notes White, are still set to a U.S. customary standard: 20 feet by 40 feet.
4)To be effectively used in containers, pallets would have to become thinner — “you want to max the cube,” White says, i.e., fill the container’s volume with as much product as possible...
Как оформить по-русски прямую и косвенную речь "персонажа" (Уайт - профессор из Технологического университета Вирджинии)? "Вынести Уайта" из середины предложения в начало? "По словам Уайта", "как отмечает Уайт", "Уайт говорит, что..." или как-то еще? Можно ли в этих местах вообще убрать упоминания о Уайте, но как-то указать, что несколько тезисов не авторские, а Уайта (при том, что в тексте предложения чередуются - с Уайтом, без Уайта, с Уайтом, без Уайта и так далее )?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Как хотите, так и оформляйте :) Главное, чтобы по-русски нормально читалось и соответствовало смыслу. В прямой речи, лучше выносить фамилию и имя говорящего в конец или в начало:

"..............", - отметил Джон Смит, профессор технологического университета Виджжинии. При этом он подчеркнул, что ..... В заключении, Джн Смит добавил: "..................."

Просто пишите, как вы писали бы по-русски, чередуйте "он" и "Джон Смит", чтобы не было одннобразно.

Англоязычные люди любят называть друг друга по фамилиям. По-русски это звучит несколько фамильярно. Поэтому, если вы знаете, как его зовут - лучше пишите имя и фамилию.

Это сугубо мое ИМХО. Я делаю вот так.

[5x6.livejournal.com]

> Англоязычные люди любят называть друг друга по фамилиям.

Ни разу.

Помню, как возмущался один мой коллега, когда индус-докладчик назвал его по фамилии ("как показал Джексон..."):

"Какое хамство! Он меня прекрасно знает, знает, что я нахожусь тут же, и вместо того, чтобы назвать меня Джон, или на худой конец д-р Джексон, он трижды назвал меня по фамилии. Чандра живет в Америке уже 30 лет, должен понимать, что это неприлично!"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я имел в виду в такого рода текстах. Или по имени тоже называют, опуская фамилию. У нас тоже в последнее время стали писать - Путин, Медведев. Я всегда пишу имя и фамилию.

[5x6.livejournal.com]

В текстах да. А называть друг-друга - нет.

Товарищ Путин, товарищ Медведев - мне тоже кажется, более адекватно звучит.

[nesposoben.livejournal.com]

Наверно, это больше для устной речи замечание?
В самом тексте доклада просто Джексон, а когда доклад читают перед аудиторией
(в присутствии самого Джексона) - доктор Джексон?

[5x6.livejournal.com]

Вы не путаете научный доклад с докладом Брежнева на съезде КПСС? Понятия текста доклада не существует, доклад говорится устно.

Но в принципе ваша мысль верна, если бы упомянутый индус писал письенную заметку по тому же поводу, проблемы в употреблении просто фамилии бы не было.

А японцы кстати даже, говоря по-английски, называют своий или ХХХ-сан, или ХХХ-сэнсэй.

[nesposoben.livejournal.com]

а по последнему моему вопросу можете что-нибудь посоветовать или дать свое мнение?
Можно ли в некоторых местах вообще убрать упоминания о Уайте?

[5x6.livejournal.com]

По последнему вопросу я согласен с предыдущим оратором.

[trilbyhat.livejournal.com]

Для письменной речи это нормально, причем и по-русски тоже. "Как показали Иванов и Рабинович в своей фундаментальной работе... В заключение Навальный поблагодарил госдеп США за финансовую помощь..." (в данном случае предполагается, что Навальный упоминается в тексте не в первый раз - это важно и в русском, и в английском вариантах. Первое упоминание - имя, фамиля, а иногда и пояснение, кто такой). Написать "доктор Рабинович" можно скорее в научно-популярном тексте, в той части, где автор описывает, как лично встретился с этим Рабиновичем и задал ему пару вопросов. А когда выпили вместе, тогда уж пошло-поехало: "Изя, Толян".

[5x6.livejournal.com]

Вы совершенно правы, я только хотел подчеркнуть, что американцы (да и англичане уже тоже, пожалуй) гораздо легче переходят на имена (first name basis), чем русские.