DE-RU

[khoepfner.livejournal.com]

Добрый день!

Сколько примерно стоит перевод рекламного фильма (30 минут) с немецкого на русский? Перевод письменный.

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

с экрана? с монтажными листами? под субтитры или закадровый текст?

[khoepfner.livejournal.com]

с экрана. Без всего. Речь очень быстрая, т.к.-реклама. То есть нужно прослушать на немецком, сделать перевод и прислать текст-файл на русском.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

вообще у меня французский, но разницы, я думаю, особой нет... с экрана всегда платили вдвое больше, за минуту в прошлый раз платили... не помню, 35 или 40, недавно где-то были расценки - 70, но за какой именно перевод - указано не было; фильм маленький и сложный - думаю, за минуту должно быть не меньше сотни

[adelaida666.livejournal.com]

35 или 40 в каких деньгах?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

в рублях