EN-RU, поэзия, короткое.

[type-mismatch.livejournal.com]

По случаю пятницы предлагаю небольшую зарядку для ума.

Немного контекста: английский математик Уильям Шэнкс рассчитал 707 знаков Пи, это было увековечено на стенах Дворца открытий в Париже, но спустя 50 лет оказалось, что он ошибся в 528-м знаке и всё пришлось переделывать. По этому случаю некто написал стихотворение, которое я и предлагаю перевести:

Seven hundred seven, Shanks did state,
Digits of Pi he would calculate.
And none can deny
It was a good try
But he had erred in five twenty eight.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

это вам в лимерики :) правда, оригинал не то чтобы очень интересный.

http://limeriki.livejournal.com/profile

[type-mismatch.livejournal.com]

Во-первых, вы правы, и оригинал не очень интересен, а, во-вторых, это не совсем лимерик - по ритму похоже, но типичных черт не хватает (не упоминается место, откуда родом главный герой, и абсурдного происшествия тоже не случилось).

[kuperschmidt.livejournal.com]

это явная попытка лимерика, но графоманская, видали мы таких немало.
и как раз в ритме тут явный сбой - размер нарушен. Но такая пятистрочная форма и схема рифмовки свойственны именно лимерику
То есть, как это не случилось абсурдного происшествия? Это-ить, как посмотреть:)

[penguinny.livejournal.com]

Математику Шенксу было скучно, однако;
Посчитал число пи до семьсот семи знаков.
И хотя его труд
Был по-своему крут,
Знак пятьсот двадцать восемь посчитан был с ляпом.

топорненько

[fatih-irevanli.livejournal.com]

На парижской стене начертали
До семьсот, мол, седьмой рассчитал Уилл!
Да ошибся, увы
К пятьсот двадцать семи
Но случайно, Will you believe it?

[5x6.livejournal.com]

Семьсот семь знаков пи, Шэнкс сказал за столом
Найдет он, не сбившись при том ни в одном
Он после признался,
Что сильно старался,
сбился все ж в пятьсот двадцать восьмом

[type-mismatch.livejournal.com]

Спасибо! Выбрал ваш вариант, но взял на себя смелость немного подредактировать его:

Семьсот семь знаков пи, Шэнкс сказал за столом,
Найдет он, не сбившись при том ни в одном
И нельзя отрицать -
Он сработал "на пять",
Сбился все ж в пятьсот двадцать восьмом.

[5x6.livejournal.com]

Да, ваша поправка лучше.

[mymymiaow.livejournal.com]

Рассчитал как-то Шэнкс число пи
Тыщу знаков почти, и купил
У него результат
Один маленький штат
А ему разрешил: хочешь - спи