испанский или итальянский, стиральная машинка

[sergeyeva.livejournal.com]

Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, с испанским! Или итальянским - я даже не могу опознать, что это за язык. Досталась мне старая стиральная машинка Candy CE449T. Настолько старая, что даже на сайте Кэнди нет к ней ни описания, ни инструкции. Помогите, пожалуйста, разобраться в ее режимах. Большую часть я перевела с помощью мультитрана, предположила, что tejidos - это трикотаж. Но вот последние три пункта поставили меня в тупик:
toma de lejia
solo desague (над u две точки)
flot
Что еще она умеет? Может, она сушит? Или взлетает, если не то нажать?
Спасибо огромное!

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

мы с Lingvo опознали это как испанский...
и еще он говорит, что tejido - это ткань, desagüe - слив воды, lejía - щёлок, tomа - принятие, впуск и порция

[sergeyeva.livejournal.com]

Спасибо! Я это тоже увидела, а как из этого сложить что-либо осмысленное - не знаю :(

[betsey-trotwood.livejournal.com]

осмысленное не могу(( вот если бы французский был - другое дело...

[sergeyeva.livejournal.com]

или английский - тоже хорошо :))

[k-ksana.livejournal.com]

В гугле инструкция - первым линком. И да, она с сушкой :)

[sergeyeva.livejournal.com]

Это, к сожалению, инструкция по обслуживанию, а не по использованию. Я ее скачала и, увидев washer/dryer, подумала про сушку. А больше ничего сушку не предвещало. Ну, и в самой инструкции только схемы и перечень деталей и электрика.

[loriel-daydream.livejournal.com]

Sólo desague - видимо, только слив воды (например, при стирке без отжима)
Toma de lejía - видимо, засыпка отбеливателя (в Испании моя соседка так называла всякие моющие средства с хлоркой)

[sergeyeva.livejournal.com]

Большое спасибо!!!!

[loriel-daydream.livejournal.com]

Не за что, надеюсь, не взлетит)

[luzmirella1.livejournal.com]

toma de lejia - мера (?) отбеливателя
solo desague - только слив воды
А flot - это оказывается такая хитрая кнопка, с помощью которой запускается интересная функция:
если вы уходите из дома и оставляете машину работать, она воду не сливает, закончив стирку, таким образом одежда плавает в воде не мнётся зря. А потом приходите , и вам остается только запустить центрифугу.

[sergeyeva.livejournal.com]

Ух ты! Спасибо большое за разъяснения. Интересная функция, я раньше такого не видела.

[cat-quizas.livejournal.com]

Toma de lejía - разве не приём отбеливателя?