Китайско-русский ( боюсь что матерный) перевод

[fashion-boom.livejournal.com]

Краткая история - купила на ebay у продавца и з Китая люксовую косметику. Все пришло просроченное.
Открыла кейс в paypal - всю переписку вели на английском естественно. Продавец писал хамски и по английски. Вчера вот в paypal выложил этот перл на китайском (запас слов ругани на английском видимо закончился):

有些傻逼实在让人难以忍受。包括paypal这个傻逼公司!

真的这么怕品牌投诉?ebay早就可以关门大吉了。

所有有牌子的东西都不能卖,别人都来买什么啊?买没牌子的地摊货啊?

等着paypal倒闭的这天了!


24.08.2012 7:54 GMT+04:00

还协同工作呢,协同工作你妹!

垃圾公司的霸王条款。真的懂法律的话绝对要告你们的!

几千美元就这么送个你们几个月,你们是靠这个来盈利的吧?

几千几百个卖家都在卖的东西,就专门挑中国人的账号封?

这是赤裸裸的歧视!没有中国人告你们你们就偷笑吧!

看可以猖狂到什么时候!


Гугл смысл конечно дал понять, но как то все равно хаотично
Помогите плиз с логичным переводом.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

"купила на е-бее из Китая люксовую косметику" - это уже хорошо.

лучше может быть только "а ведь адвокат из Киншасы клялся, что у меня действительно умер неизвестный мне дядя-миллионер, и оставил банковский счет, полный долларов".

извините.

[fashion-boom.livejournal.com]

я не понимаю вашего сарказма
косметика были настоящая, только с истекшим сроком годности, вопрос не в подлинности
Азия сейчас основной потребитель люкса

[sumlenny.livejournal.com]

так и в Нигерии миллионеров не меньше, чем в России.

[fashion-boom.livejournal.com]

вы не по существу перевода можете ответить или вам поговорить не с кем?

[sumlenny.livejournal.com]

он обещает вам, пейпалу и всему миру китайскую пытку.

[fashion-boom.livejournal.com]

какую именно не уточнил?)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

не обращайте внимания, он всегда такой, праативный. Мы его хорошо по ЖЖ знаем

[greenkrokodilla.livejournal.com]

сумленный, праативный, вы так символ дивизии СС с юзерпика и не сняли?

Во все дырки затычка, по китайски ни в зуб ногой, но поучить других жить полезло? Вот уж здесь не ожидал вас, зайчика, увидеть.

[dym-sigaretnii.livejournal.com]

Я не очень в теме, онлайн заказов, ибэя и вашей ситуации, поэтому все приблизительно и неточно.

"Бывают же придурки от которых одни проблемы. В том числе этот гребаный пэйпал.
Действительно боитесь жалобы от брэнда? Да ибэй бы тогда уже давно обанкротился.
Если бы нельзя было продавать все брэндовые вещи, что бы люди тогда покупали?
Не дождусь того дня когда пэйпал наконец постигнет крах!"

"Все же сотрудничают, и вы же в сотрудничестве работаете!
У долбаной компании драконовские условия. Если разобраться в законе, это на вас надо подавать(в суд что ли?)
Через вас же каждый месяц отправляют сотни и тысячи долларов, вы же с этого прибыль имеете?
Сотни и тысячи продавцов продают эти вещи, а закрывают умышленно только китайские счета?
Это дискриминация. Никто из китайцев на вас не подает, вот вы и смеетесь.
Посмотрим сколько продлится этот беспредел."

[fashion-boom.livejournal.com]

Спасибо большое.
Краткая история - косметика просрочена, открыла кейс в пейпел, отправила ему косметику назад, написала трекинг, спросила когда вернет деньги.
В ответ получила это.

[dym-sigaretnii.livejournal.com]

Какой то поток сознания, в общем. Ничего продуктивного он не сказал(

[29052009.livejournal.com]

Ну, тут хотя бы вариант "придурок" - всё-таки помягче, чем ТП :) И я так поняла, что это обращено не к вам, а к пейпэлу. Но у дядьки реально истерика и он хамит. Странно, что его бизнес завязан на сотрудничестве с пейпэлом, а он пишет про них такие вещи.

[fashion-boom.livejournal.com]

тем более что все это в переписке через сайт пейпела