(no subject)

[a-lysson.livejournal.com]

Доброго времени суток. При переводе надписи к иллюстрации из книги по Османской архитектуре натолкнулась на следующее- Topkapi Museum, 1244 ah, f. 190v-191r. С музеем все ясно, с мусульманским летоисчислением- тоже, а вот что такое "f. 190v-191r"? И как это перевести? Спасибо.

Comments

[isoka.livejournal.com]

http://ru-translate.livejournal.com/13468553.html

[a-lysson.livejournal.com]

Спасибо большое! А r и v лучше перевести п и л (правая-левая), либо л и о (лицевая и оборотная)? Или все-таки оставить как есть (раз употребление международное).

[isoka.livejournal.com]

я оставляла, как есть, но делала сноску, что это означает. Пусть редактор сам думает, что в конечном виде ему оставлять. Мое дело маленькое - просто перевести :))))

[a-lysson.livejournal.com]

Ясно) Учту) Спасибо еще раз огромное)

[isoka.livejournal.com]

не за что :) сама в свое время мозгами приседала :)

[assal.livejournal.com]

Музей Топкапы

ф. - это скорее всего фотография или файл со сканом нескольких страниц..