it > ru

[messala.livejournal.com]

Нужна помощь зала. Из некоего итальянского рассказа:

...numerosi e vasti monasteri, popolati da suore diverse, di cui alcune portavano la cuffia arricciata, altre il velo e alcune il mantello.

Вопрос даже не столько в переводе, сколько в реалиях - я подозреваю, что это описаны монахини разных католических орденов, но вот каких? Cuffia arricciata - это, видимо, такой белый треугольный чепец с закрученными крахмальными краями, velo - покрывало (это, похоже, орден Св. Клары). Mantello - некая накидка...

В общем, если кто поможет с реальными комментариями, буду благодарен.

Comments

[murskij.livejournal.com]

те, которые в чепце -это явно Дочери милосердия (Викентианки, серые сёстры) потому что никто больше из Орденов не носил такие сложновыстроенные чепцы.

[messala.livejournal.com]

Спасибо!

[murskij.livejournal.com]

в накидке -кармелитки





А в покрывале практически все ходили. А время какое там?

[messala.livejournal.com]

Трудно сказать. Это такая... эээ... кафкианская проза, время чаще всего по реалиям неопределимо. Условный, наверное, конец XIX - начало XX века.

[murskij.livejournal.com]

тогда, может быть

[ritovita.livejournal.com]

Здесь посмотрите: http://www.araldicavaticana.com/dizonario_di_abiti_e_stoffe_eccl.htm

[messala.livejournal.com]

Спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

Вам срочно? У меня есть в Италии знакомые suore, могу спросить - вдруг знают.

[messala.livejournal.com]

Благодарность моя не будет знать границ, в разумных пределах ))

[orange-bleu.livejournal.com]

Они просто сами с компьютером не очень дружат, а дама, которая занимается административными делами и связями с внешним миром, появится только 11 сентября, после ferragosto. Я спрошу, если что-то вразумительное ответят - то напишу обязательно сюда же или Вам в журнал.