En>>Ru

[letberg.livejournal.com]

I am far to cheap to do smth.
Подскажите, пожалуйста, что значит это выражение? Я продешевил? Пожадничал? Денег у меня не хватило?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

скорее, скряга по жизни (у вас нестыковка временная у оригинала с переводом)

[kuzimama.livejournal.com]

жаба душит делать "это"

[esc.livejournal.com]

To => too, и тогда появляется смысл. Я слишком жаден (а может мелок), чтобы что-то сделать.

[letberg.livejournal.com]

Спасибо огромное! Конечно же too.

[artirm.livejournal.com]

Мне кажется, что при переводе нужно продемонстрировать самоиронию. "Такой жадина как я ...."

[letberg.livejournal.com]

Да, спасибо. Так и понял.

[kostia-inochkin.livejournal.com]

"а я ничего выписывать не буду - я экономить буду" :)))