EN>RU

[la-7.livejournal.com]

Человек жалуется на неприятности и проблемы, перечисляет, что случилось плохого. В конце добавляет: But other than that everything is rosey. Я правильно поняла, что у человека со всем остальным тоже полная задница? Спасибо

Comments

[dhr-eigen.livejournal.com]

а в остальном прекрасная маркиза всё хорошо )

[la-7.livejournal.com]

Так хорошо или плохо? :) У меня плохо со сленгом. А в данный момент и с иронией тоже. :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

ну вот примерно в таком смысле
что всё плохо, но в остальном хорошо

[la-7.livejournal.com]

Угу, спасибо

[cema.livejournal.com]

+1

[carol-the-nurse.livejournal.com]

+100500

[2lumpsofsugar.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=other+than+that&l1=1

[sansdieu.livejournal.com]

Это явный сарказм - именно, как в вышеупомянутой "маркизе"

[la-7.livejournal.com]

Поняла, спасибо

[yasviridov.livejournal.com]

Нет там никакого сарказма. (Разве что об этом говорит контекст, который вы утаили.) Тут те же положительные коннотации, что и в "Everything's Coming up Roses".

[vlad-msk-ru.livejournal.com]

что значит это слово? rosey