En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Буровое оборудование.

Что означает "skate" в контексте автоматических приемных мостков (automatic catwalk) для труб  - это какой-то узел этих самых мостков, никак не найду русский перевод. В английском встречается очень часто, например здесь или здесь.

Может это каретка?

Comments

[toshick.livejournal.com]

салазки ?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, хороший вариант.