![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mo-zen-real.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateчто означает "слон" на политическом жаргоне? спасибо.
стретилось в таком контексте:
c’est sur le nucléaire, sujet ultrasensible depuis Fukushima, que le moteur à explosion de la majorité s’est remis en marche. Une «filière d’avenir», comme le pense Arnaud Montebourg ? Zizanie garantie. Déjà au PS, où il doit y avoir autant de réponses à cette question que de militants, d’éléphants et d’élus locaux.
стретилось в таком контексте:
c’est sur le nucléaire, sujet ultrasensible depuis Fukushima, que le moteur à explosion de la majorité s’est remis en marche. Une «filière d’avenir», comme le pense Arnaud Montebourg ? Zizanie garantie. Déjà au PS, où il doit y avoir autant de réponses à cette question que de militants, d’éléphants et d’élus locaux.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-28 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-28 08:30 am (UTC)Если в отрыве от США. то просто некий тяжеловес на политической арене, который действует по принципу "собака лает, караван идет"?
Вообще, оставила бы читателя догадываться ("... получить ответ от военных, политических "слонов" и местных избранников").
no subject
Date: 2012-08-28 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-28 05:57 pm (UTC)« Les éléphants du PS préparent la riposte… » Le Figaro, 25 avril 2006
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Liste_d%E2%80%99idiotismes_animaliers_fran%C3%A7ais
no subject
Date: 2012-08-29 08:00 am (UTC)