Идиомы на английский?

[whatevergospodi.livejournal.com]

пойти по трупам?
широта души?
и безалаберность?

Comments

[p2nches.livejournal.com]

to walk over dead bodies / corpses — не очень идиоматично, но вполне понятно
grandeur of a soul — как вариант
carelessness — как вариант

[weird-penguin.livejournal.com]

Их есть у меня:

1. пойти по трупам = take no prisoners
2. широта души = generosity, benevolence, largesse, unselfishness, etc. (нужное подчеркнуть)
3. безалаберность = hell-may-care attitude (тут многое зависит от контекста, приведенное относится к характеристике человека)

[trilbyhat.livejournal.com]

take no prisoners - это вообще-то любая бескомпромиссная позиция, не обязательно связанная с жестокостью. "Идти по трупам" - это всегда плохо, а не брать пленных часто бывает хорошо. Кто-то может, например, не брать пленных, отстаивая права животных, и т.п.

[weird-penguin.livejournal.com]

Забавно. Там ниже один комментатор предлагает трупохождение считать осквернением могил, а для вас это тогда, когда трупы первой свежести, еще тепленькие.
Я из фракции буквалистов вышел еще в юности, так что я понял исходное выражение фигурально (где физическая жестокость заменена беспощадностью в достижении цели), примерно так же, как я воспринимаю английские cut-throat competition и office backstabbing.
Но, естественно, Вам виднее, моя русского имеет забытые следы.
К сожалению, дискуссию продолжить в ближайшее время не смогу, так как писать приходится в буквальном смысле на колене, на полевом компьютерном планшете, в редкую минуту затишья.

[5x6.livejournal.com]

Speaking on Neil Cavuto's FOX News TV program this afternoon, contributor Monica Crowley said "Newt would have walked over his grandmother's grave for this endorsement."

[5x6.livejournal.com]

На случай если не понятно - это не изолированный пример, это именно идиома. Точный аналог русской.

[niemand-jemand.livejournal.com]

из кровожадненького Macbeth wades through blood until his inevitable fall.
и просто murder (and rape) one's way through life

[nikbird.livejournal.com]

Отличные варианты!

[emdrone.livejournal.com]

yes, that sounds really good

[emdrone.livejournal.com]

2. с широкой душой - big-hearted; (he has) his heart as big as XXX [where XXX = something very big]

3. безалаберный - "slapdash", maybe "slipshod" - the basic one is "careless";
also a phrase around the "cavalier (approach)" might do [maybe, not sure what your intended shade of meaning is];

1a. I'd use some descriptive _figurative_ phrase (and not necessarily aiming at an English idiom), e.g.

Carlito: Let me deal with Pachanga. He's my brother.
Saso: He's your brother? That son of a bitch would kill his mother for money.
Carlito: Most people will.