RUS-EN

[alienintheworld.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести на английский фразу "Hе думай о том, как получить любовь, думай о том, как её дать", чтобы она не выглядела как калька с русского. Спасибо!

Comments

[arpad.livejournal.com]

А не является ли эта фраза сама калькой с английского? Что-нибудь типа

Don't think how to get love, think how to give it.

[ipheion.livejournal.com]

или of being loved и оf loving
звучит в самом деле как калька

[5x6.livejournal.com]

ask not what your country love can do for you--ask what you can do for love.

[alienintheworld.livejournal.com]

вот мне тоже сразу JFK вспомнился :)

[5x6.livejournal.com]

Для любого американца это будет первая ассоциация, которой не избежать, как не переводи. Поэтому лучше уж ее осознанно использовать.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Я б сказал, вторая, если мы говорим именно о любви, а не о стране. :)

[5x6.livejournal.com]

Если вы имеете в виду песню Битлз, то нет коиечно. Даже не близко.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Может просто среди моих знакомых Битлз популярны выше среднего, что вполне возможно. Будем считать, мне повезло :)

[5x6.livejournal.com]

Во-первых я думаю вы ошибаетесь. Спросите своих знакомых.
А во-вторых это не совсем вопрос везения. Это примерно как в СССР было бы спросить какая строчка известней, возьмемся за руки друзья или учиться, учиться и учится, как завещал великий Ленин.
Одну строку знает каждый интеллигент, а другую каждый кто учился в школе.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Ха, я и без подсказки спросил, и признаю вашу правоту. Отправив предыдущий комментарий, вышел в коридор, поймал первого попавшего коллегу по работе (еще и достаточно пожилого человека, чтобы знать те песни), поговорил... больше, подумав, искать не стал :) Скорее всего, мое излишне оптимистичекое мнение базировалось на том, что схожего типа фразы я слышал (точно слышал, и не раз) в студенческие и ранние постстуденческие годы, в соответствующих компаниях с соответствующими вкусами и интересами. А на патриотические темы из серии "ask not what your country..." я если тут с кем и говорил, то все равно не помню.
Вобщем, все равно, make love not war. :)

[skpe.livejournal.com]

Как вариант - Love is giving, not taking.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Think not of taking love but of making love. Или похоже, но этими словами. Просто потому что уже давно пропета последняя строчка песни:
http://www.youtube.com/watch?v=gI38vPDCoao

And, in the end, the love you take is equal to the love you make...

[yatur.livejournal.com]

ИМХО, не очень удачный вариант. "Making love" имеет вполне конкретный биологический смысл, которого в оригинале нет.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

"Making love" имеет не только биологический смысл, по крайней мере в этой фразе.
Но меня уже убедили, что так переводить не стоит, а я безнадежно отстал от жизни, считая, что первый встречный знает о Битлз что либо, кроме названия группы.

[yatur.livejournal.com]

Think how to love, not how to get loved.

"... and in the end the love you take is equal to the love you make " (c) :)

[in-your-nature.livejournal.com]

Look for the ways to give love, not to get it.

Еще один вариант в вашу копилку)

[alienintheworld.livejournal.com]

Большое всем спасибо, будем выбирать!