EN -> RUS

[swid.livejournal.com]

Друзья,

обуял меня приступ идиотизма, посему прошу помощи.Вопросы тупые, но мне срочно, а голова уже отключилась.
Как литературно по-русски сказать следующее, чтобы было понятно любому человеку:
1) "prenatal activities"? В контексте "Have you previously participated in prenatal activities, such as an ultrasound examination?"
2) "Retired (working)"? Правильно ли я понимаю, что это имеется ввиду, грубо говоря, пенсионер, который работает? 
3) Как лучше переводить "manual work" - как "физический труд" или как "ручной труд"?

Заранее спасибо

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

(1) какие-нибудь предродовые процедуры/обследования -- хотя "предродовые" наводит на мысль, что роды вот-вот состоятся, и в последнюю минуту что-то делается. Не говоря о том, что это грубая калька с английского
Просто "обследования во время беременности"

(2) пенсионер (ИЛИ работающий) скорее всего

(3) "физический труд"

[arno1251.livejournal.com]

+1

[booq.livejournal.com]

Вам раньше проводили какие-н. диагностические процедуры пренатально, напр, УЗИ? Пренатально значит до родов.

[swid.livejournal.com]

спасибо!

[swid.livejournal.com]

Проблема в том, что там диагноситические процедуры проводят женщине, а спрашивают отцов: мол присутствовалили ли Вы? Т.е. вопрос адресован мужчинам