строительное RU > En

[appellsin.livejournal.com]

Добрый вечер!

1) может ли кто-либо подсказать, перевод: "секция жилого дома" (иногда ее еще блок-секцией называют)
* здание или часть жилого здания (отделенная от других частей глухой стеной) с квартирами (жилыми ячейками общежитий), имеющими выход на одну лестничную клетку

Были варианты:
building bay - меня смущает;
building section - настораживает;
apartment block - сперва понравилось, потом поняла, что не подходит.

2) Каким терминологическим словарям по строительству (ru>en>ru) можно доверять?

Спасибо!

Comments

[nnnkv.livejournal.com]

В UK это называется block of flats

[oryx_and_crake]

Ничего подобного, block of flats - это просто многоквартирный дом.

[nnnkv.livejournal.com]

Неформально - да, любой многоквартирный дом может называться block of flats. Но если в нем три входа, в документации блоком будет называться каждая из частей, а не все здание.

[tmin.livejournal.com]

apartment block section?

collins:
4) a distinct part or subdivision of a ... community

[appellsin.livejournal.com]

ух-ты!
спасибо.

однако, остановилась таки на building section + сноска и краткое пояснение (там принципиально, что разделение глухой стеной, а block вызывает ассоциацию с более мелкими единицами членения дома)

[sicktant.livejournal.com]

apartment suite может ?!?!

[oryx_and_crake]

это квартира. не сбивайте человека с толку.

[sicktant.livejournal.com]

Может вы что-то умное предложите?

[oryx_and_crake]

Может, и нет (если такой реалии в англоязычных странах нету, то перевести ее невозможно). Зато хотя бы помогу отсечь явно неправильные варианты.

[appellsin.livejournal.com]

спасибо!
метод исключения - работает. да. ;-]