En - Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Наружная резьба. Поперек этой резьбы проходит разгрузочная канавка (balancing groove). Речь идет о том, что эта канавка оказалась слишком мелкой (shallow balancing groove). 

В этом контексте фраза: Depth of balancing groove hardly undercuts the threads

Я перевел эту фразу так: Разгрузочная канавка лишь немного глубже основания резьбы

Вопрос: правильно ли я перевел?

Comments

[matabuba.livejournal.com]

веселее кажется "глубже впадин резьбы"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, действительно лучше. Но в любом случае, главное, что по смыслу правильно, а то я сомневался.

[matabuba.livejournal.com]

кстати, начальник транспортного цеха верно говорит, можно же понять и "..едва ли глубже..", но это не совсем тогда технический язык, а какая-то жалоба)

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы подумал, что "едва дотягивается" до дна впадин резьбы. Но, наверное, у вас правильнее.

[kuzimama.livejournal.com]

мне тоже так кажется

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А что значит "едва дотягивается"? Я не понимаю этого по-русски.

[kuzimama.livejournal.com]

не прорезает до основания резьбы

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, понял, спасибо. Но у меня есть фотография - там канавка прорезает и впадины резьбы тоже. Т.е. она все-таки глубже основания резьбы. Эта деталь не бракованная, она уже использовалась в нормально работающем устройстве. Значии канавка прорезана как надо.

[kuzimama.livejournal.com]

выходит (если у меня не умопомрачение, конечно), несколько двусмысленное описание в английском, фотографиям я больше верю ))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

hardly undercuts - едва прорезает. Но все-таки прорезает ниже. Я так понимаю.

[kuzimama.livejournal.com]

похоже, вы правы. аборигены (носители ангельского с рождения) скорее склоняются к вашему варианту

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо!

[kuzimama.livejournal.com]

"..едва ли глубже.."