ru -> en (расписание научной конференции)

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести "секционное заседание" (в отличие от пленарного), чтобы при этом не впасть в Russian English? Breakout session, рекомендуемое словарем, в реале употребляется? Также смущает фраза про кофе-брейки "в местах проведения секций", вот эту русскую канцелярщину лучше как? The same place подойдет, или есть более изящный общепринятый способ? Ещё хотела уточнить, что "торжественный ужин" по окончании конференции - это действительно "gala dinner", и, опять же: как бы изящнее облегчить на английском русский канцелярит "экскурсии по маршруту следования"?  

Comments

[irbis303.livejournal.com]

Breakout sessions употребляется, в местах проведения - in (или outside?) the breakout session rooms, торжественный ужин я бы назвала dinner reception, экскурсии - tours, конечно, а что в точности означает "по маршруту следования"?

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо! "По маршруту следования" - в рамках конференции будет двухдневная поездка в заповедник, имеются в виду экскурсии по дороге к месту назначения.

[p2nches.livejournal.com]

Не исключено, что будет itinerary.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

excursions on the itinerary?

[p2nches.livejournal.com]

«Секционное заседание» можно перевести как «section» (Section 1, Section 2). Вариант перевода «Coffee-break» — «Перерыв (на кофе)» (личное стилистическое предпочтение). «В местах проведения секций» опустил бы; впрочем, если это существенно, можно попробовать «on site» (Coffee-break on site) или «served in (the room)». Что касается «маршрута следования», «(sightseeing) excursions as itinerary» («excursions / trips (at locations) along the journey / way / itinerary»).

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

ОК, спасибо!

[irbis303.livejournal.com]

Я бы сказала tours along the route.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо!

[clement.livejournal.com]

Еще один вариант: parallel sessions.

[irbis303.livejournal.com]

Да, так тоже хорошо.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

О, кастати, этот вариант мне нравится больше, чем словарный. Спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Breakout sessions в реале употребляются. Торжественный ужин это "reception"

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо! Практика - критерий истины :)

[eranwen.livejournal.com]

В нашей американской конторе они называются просто sessions. Термин для пленарок забыла :( Канцелярит можно опускать: где будет coffee break, они и так поймут. То же самое с маршрутом. Экскурсия и есть экскурсия. По дороге всегда что-н. расскажут. Русский язык (особенно канцелярский) часто избыточен.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Ага, понятно, спасибо. Да, наш канцелярит - это песня :)) Кстати? ещё возник вопрос, как принято называть открытую лекцию известного ученого: open lecture выглядит как калька, может быть, public lecture?

[clement.livejournal.com]

Keynote.

[clement.livejournal.com]

Reception, по крайней мере, по моему опыту - нечто меньших размеров, организовываемое в начале конференции дабы позволить людям познакомиться и т.д. Торжественный ужин - social dinner/banquet

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

1. Plenary session, but more often just plenary talks.
2. Parallel session. Depending on the context, could be focused sessions.
3. Conference dinner or banquet. Absolutely not gala dinner. Reception is cheese or snacksand wine. Not a di ner.
4. Coffee breaks are always at the conference venue and next to the session locations, so it sounds silly to stress this fact whichever way you sy that
5. People do not say excursions, ut tours. These an be on the route to elsewhere of course. Excursions mean deviations from a planned schedule, like вылазка

[5x6.livejournal.com]

Ps. Social dinner is also acceptable, and in your case excursion mAy a tually be a good word, since you make short deviation from your itinerary.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Thanks a million!