az-> ru "Ау Giz"

[hachik.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести текст этой азербайджанской песни. Пожалуй, одного куплета с припевом достаточно. Google Translate, который дает порой вполне толковые намеки, на этот раз, по-моему, сошел с ума. Вот результат. А вот текст песни:

Meni attın ay gız ay gız ataşa
Beslemekti eşgini daim peşem
Atacağdın meni sevdin söyle bes niçin
Doldur eşgi şerbet kimi ver içim
Söyle söyle sene bele n'oldu yar

Çağırıram gel haralarda galmışan
Meni incitme yalvarıram yar
Meni atma terketme

Atacağdın meni sevdin söyle bes niçin
Doldur eşgi şerbet kimi ver içim
Söyle söyle sene bele n'oldu yar

Gözüm yolda galdım galdım ay gözel
Payiz oldu yaprahlar oldu gazel
Yollarına baha baha daldı gözlerim
Sene çatsın üreğimdeki sözlerim
Söyle söyle sene bele n'oldu yar

Çağırıram gel haralarda galmışan
Meni incitme yalvarıram yar
Meni atma terketme

Atacağdın meni sevdin söyle bes niçin
Doldur eşgi şerbet kimi ver içim
Söyle söyle sene bele n'oldu yar

Comments

[cosmicore.livejournal.com]

В тексте проблемы с буквой «ə», которая у Вас стала «e»/«a» (Meni -> Məni, ataşa -> atəşə и т. п.), отсюда и такой глупый результат в Google Translate. Ищите нормальный текст.

[hachik.livejournal.com]

Спасибо! Гугль реабилитировали, а вот с текстом проблемы. Переписал первую строчку, как следует, но все варианты, которые находятся, по-прежнему пишутся с «e» и «a». То есть турки обленились, и «ə» не пользуются, им и так все понятно?