Традос и Ворд

[arandilme.livejournal.com]

Коллеги, напомните, пожалуйста, как сделать так, чтобы панель Традоса показывалась в Ворде без дополнительных манипуляций в меню "Сервис"? Пока мне приходится открывать "Шаблоны и надстройки" и ставить галочку, чтобы панель отобразилась.

Когда я ставила Традос в прошлый раз, мне что-то удалось с этим сделать, но не помню, что именно :(

Comments

[oryx_and_crake]

Вроде бы нужно сохранить текущий шаблон Ворда (normal.dot).

[arandilme.livejournal.com]

А как это сделать, не подскажете?

(Чувствую себя блондинкой :))

[oryx_and_crake]

да я уж и сама стремительно блондинею. у меня была похожая проблема, но только когда вместе с традосом был установлен воркспейс и предок его логопорт, и они дружно дрались за престол. помогло снести логопорт, но меню традоса в ворде все равно не появилось, хотя нужная галочка в настройках стоит. Попробуйте снести Логопорт, если он у вас есть.
Панель инструментов традоса можно показать, если пойти во view->Toolbars и отметить галочкой TWInit. После всего этого попробуйте сохранить шаблон: File->Save as-> выберите в списке типов файлов .dot и сохраните как normal.dot в Documents and settings -> (имя пользователя) -> Application data -> Microsoft-> Template (предварительно переименуйте старый normal.dot, чтобы можно было вернуть его обратно, если вдруг что-то выйдет не так).

[anonym-mouse.livejournal.com]

А что эта штука действительно в чем-то как-то помогает??
Я пробовал, и просто не пришлось пользоваться её функциями. В чём основные Традости работы с этой программой?

(не пытаюсь флудить, мне и правда интересно. Возможно я упускаю нечто достаточно важное, если так многие переводчики "подсели" на Традос, и переводческие конторы требуют его использования?)

[arandilme.livejournal.com]

Помогает, если у Вас очень большой текст со множеством повторяющихся предложений (например, инструкция к чему-то). Тогда скорость перевода заметно увеличивается.