en-ru

[rochele.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли некий устоявшийся перевод для "picture acknowledgements" в каталоге выставки - и если устоявшегося нет, то как бы это лучше перевести? Заранее спасибо!

Comments

[a-str.livejournal.com]

примечания к иллюстрациям.
либо если это заголовок, под которым идут подробные сведенья под номером - просто "иллюстрации"

[rochele.livejournal.com]

Спасибо, наверное, да, придется ограничиться просто "иллюстрациями". Там не примечания и не подробные сведения, а просто перечисление всех тех, кто предоставил картинки для каталога, с одновременным указанием того, кому принадлежат права на каждую из них. "Благодарность за иллюстрации" уж очень коряво звучит...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А если написать чуть дилнеее: "Мы выражаем благодарность следующим лицам, предоставившим иллюстрации"?

[rochele.livejournal.com]

А эта фраза уже, к сожалению, есть в самом тексте, который под заголовком...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Тогда "Источники", "Источники иллюстраций", "Источники графических материалов", "Лица, любезно предоставившие нам графические материалы" и т.д.

[rochele.livejournal.com]

Спасибо! источники - это хорошо.