Это цитата из Гиппократа

[magpie73.livejournal.com]

Как это правильно передать на англ, чтобы смысл сохранился?
ИЗЛЕЧИТЬ БОЛЬНОГО, А НЕ ЗАЛЕЧИТЬ

Comments

[nesposoben.livejournal.com]

Цитаты обычно не переводят, а ищут.
Сравните http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocrates (http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocrates) и http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиппократ (http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиппократ)

[magpie73.livejournal.com]

Знаю. Но там нет. Вот я и прошу помощи у членов слообщества

[caisc1916.livejournal.com]

А откуда эта цитата? Может, это вольный перевод «Не навреди» (лат. Noli nocere)?

[magpie73.livejournal.com]

Подозреваю, что из Теории Медицины, т 4 о болезнях. Но в Вике цитаты нет. А штудировать всего Гиппократа мне слабо, может, кто просто знает?

[booq.livejournal.com]

излечить = to cure.
залечить ~ to cure dead, по аналогии с to shoot dead. Но я не уверен, просто фантазирую. Поинтересуйтесь на лингвафилах, у меня в профайле это сообщество.

[vladimir golub (from livejournal.com)]

Whenever a doctor cannot do good, he must be kept from doing harm.

[magpie73.livejournal.com]

О!.. верно! Хотя ... звучит-то правильно, а вот ...;-) Игра слов пропадает;-) А как-то ее сохранить нельзя?