en > ru

Sep. 7th, 2012 12:39 am
[identity profile] booq.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Всем привет.

Вроде мысль ясна, но не до конца. По-русски никак не оформить выделенное жирным. Помогите, пожалуйста.

The introvert is more cautious, anxious, and maybe timid, with a phlegmatic or nervous temperament. He sees obstacles even where none exist and is guarded about the future and any task at hand.

Заранее большое спасибо!

Date: 2012-09-06 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
с опаской смотрит на будущее и на любое дело
?

Date: 2012-09-06 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] yatur.livejournal.com
Вариант - "и на любое дело, за которое берется". Ну, чтобы "at hand" как-то передать.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 04:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios