Как передать форму "у-образный"?

[acuzena.livejournal.com]

Перевожу на испанский, но язык не принципиален, подскажите, пожалуйста, как передать следующее:
"Установлено  ли техническое оборудование с верхнего уровня до нижнего, без у-образных устройств/труб, где материал мог бы застрять?"

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

а чем плох вариант Y-shaped?

[hartenstein.livejournal.com]

U-shaped, U-pipe

[acuzena.livejournal.com]

Я не технический совсем специалист, но разве форма U не отличается от формы Y?
Или это общепринятый эквивалент?

[aeropax.livejournal.com]

В автомобилестроении V-образные двигатели во времена недоступности латинских букв по-русски называли "У-образными".

[nesposoben.livejournal.com]

Это что-то "нетехническое". U-образные T-образные участки трубопроводов бывают,
а вот так, в виде "русской строчной буквы У (или латинской Y?)" - сомнительно.

U-shaped

[acuzena.livejournal.com]

Нет, очень даже техническое. Написано коллегиально технологами нашего завода.

[sveaman.livejournal.com]

пусть они вам нарисуют эту трубу, чтоб было понятно, латинскую или кириллическую букву они имели в виду. мне сложно представить участок трубопровода в виде кириллической У. В виде Y ещё куда ни шло.

[acuzena.livejournal.com]

Думаю, вы правы, спасибо. Запросила контакты авторов данного опросника:)

[sergeykharitich.livejournal.com]

у-образный - это u-shaped почти наверняка.

[cat-quizas.livejournal.com]

Y-образное соединение - Yee
Это если как на картинке

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо вам!