En->Ru

Sep. 8th, 2012 01:40 am
[identity profile] watchful-shadow.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Требуется помощь зала. Что может означать вот эта сентенция? --

Inspired by the mystique of video logo synth scores from worn out VHS tapes, Phonec was primarily designed with character in mind.

Phonec - название программного синтезатора. Меня интересует, что это за реалия такая - video logo synth score?

(источник - http://www.psychicmodulation.com/phonec.html)

Заранее большое спасибо!

Date: 2012-09-08 02:45 am (UTC)
From: [identity profile] nesposoben.livejournal.com
Очень приблизительный перевод, но, скорее всего, я угадал)))

Вдохновленные таинственностью первых синтезаторов, которые мы помним по видеоклипам пионеров синт-музыки (электронной музыки? синтипоп?) 70-80-х годов, при создании "Phonec" мы хотели вложить в него этот особый характер

Image
Gary Numan - Are Friends Electric (1979) (http://www.youtube.com/watch?v=Uu6MDdxBork)

Date: 2012-09-08 03:34 am (UTC)
From: [identity profile] esc.livejournal.com
Не знаю, что точно имеется в виду, но по словам получается:
video - видео
logo - логотип
synth - синтезаторное
scores - музыкальное сопровождение
То есть на видеокассетах показывали чьи-то там логотипы (кинокомпаний?) под синтезаторную музыку.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 06:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios