возможный термин ВВС, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

в сериале "оружие будущего" ведущий, когда ему выпадает шанс прокатиться на реактивном истребителе, выдает фразу типа "I get to fly shot gun in the Navy’s own Top Gun the Super Hornet." Этот самый "полет дробовиком" - это выражение такое, общеамериканское, или это устойчивое выражение/термин летунов, типа "прокатиться бортстрелком"?

Comments

[eigo-sensei.livejournal.com]

Вообще-то, это не летунов термин, а общепринятый американский. Обычно означает ехать на пассажирском сидении рядом с водителем. В данном случае, видимо, обобщается на второе сидение в истребителе.

Исторически, когда переселенцы переселялись по Америке, рядом с возницей сидел человек с дробовиком наготове - отстреливаться от индейцев и прочих лихих людей.

[posadnik.livejournal.com]

thanxxxxx

[mckuroske.livejournal.com]

...соответственно, это ближе к нашему "штурманом" (то есть, рядом с водителем). Есть выражение "to cry shot gun" - "чур, я штурманом/рядом с водителем".

[eigo-sensei.livejournal.com]

Я лично никогда не слышал to cry, только to call shotgun.

[mckuroske.livejournal.com]

Думаю, Вы правы. Как всегда писала на бегу и не затруднилась проверкой. :-)