E.M.Forster, Howards End

[oryx_and_crake]

Что, это правда теперь так называется?
Следующий вопрос - переводился ли этот самый "Конец" на русский язык и где можно скачать текст. На Либрусеке и в библиотеке Мошкова его нет. Конкретно, интересует перевод одной фразы: "I sometimes think that it is wiser to leave action and discussion to men." Гугль сообщает, что это из главы 9. Заранее спасибо.

Comments

[lalkhamsin.livejournal.com]

Не совсем то, но вдруг пригодится - перевода не встречала, но встречала фильм http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%81_%D0%AD%D0%BD%D0%B4_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29
соответственно, с русским переводом

[oryx_and_crake]

Спасибо, но чем просматривать фильм, в которой этой фразы может и не быть - я лучше ее просто переведу, и все. Просто у меня была мысль, что может существовать канонический русский перевод. Ну а на нет и суда нет.

[anglychanin.livejournal.com]

Quite surprised to see that the title was translated. It doesn't translate. Howards End would not be at the end of anything. It might have been, a long time ago. Now it is just the name of a house.

[oryx_and_crake]

Exactly so.