яп-рус

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

打撃で相手を倒すよりも、転がし押さえ付ける方が明確な勝敗を付けるのに都合が良かった。

Речь идет о зале боевых искусств, где практически не было запретов на удары. И поэтому для чего там складывались хорошие условия (что-то было удобно)? Для внятных, ясных поединков, где один повергал другого? Что там в начале так много про "повержение", "сокрушение"?

Спасибор заранее.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Почти дословно: "Там было удобнее заработать явную победу, не уронив противника ударом, а повалив и придавив его".
Я думаю, это какие-то приемы имеются в виду. "Удобнее" не в смысле физического удобства. "Больше подходило", скорее.