EN (Apple) -> RU
Sep. 11th, 2012 12:46 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
g-kar.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОписание программы для AppStore.
"Save image to your camera roll.
[Do something] from the Explore screen with a long-tap."
Соответственно, вопросы к счастливым владельцам яблочных девайсов:
- Как переведено название функции/программы Camera Roll (это, судя про всему: http://store.apple.com/us/question/answers/ipad?tqid=QKFHFP4PA9JXXUDKPPT47A24U4YAUH79K).
- Как по-русски называется Explore Screen (возможно, вот имеется в виду вот это: http://pinterest.com/myexplore/my-explore-screen-shots/).
- Что такое long-tap? (Предполагаю, что нажать и подержать пару секундр, но лучше уточнить).
Заранее спасибо!
"Save image to your camera roll.
[Do something] from the Explore screen with a long-tap."
Соответственно, вопросы к счастливым владельцам яблочных девайсов:
- Как переведено название функции/программы Camera Roll (это, судя про всему: http://store.apple.com/us/question/answers/ipad?tqid=QKFHFP4PA9JXXUDKPPT47A24U4YAUH79K).
- Как по-русски называется Explore Screen (возможно, вот имеется в виду вот это: http://pinterest.com/myexplore/my-explore-screen-shots/).
- Что такое long-tap? (Предполагаю, что нажать и подержать пару секундр, но лучше уточнить).
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-11 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-11 09:51 am (UTC)2. Живой UI всё-таки всегда актуальнее :)
no subject
Date: 2012-09-11 12:51 pm (UTC)2. терминологическая база на то и база, чтобы регулярно обновляться :)
no subject
Date: 2012-09-11 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-12 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-13 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-14 08:46 am (UTC)