RU-ENG

[lizzkinn.livejournal.com]

Привет! помогите с переводом.

"Никогда не забывай, что за тобой стоят друзья (твою личность сформировали друзья)". Имеется в виду некий бекграунд.
Спасибо. 

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

в процессе раздумчивого поиска нашлось такое http://www.goodreads.com/quotes/113128-wherever-you-are-it-is-your-friends-who-make-your ("wherever you are, it is your friends who make your world"). оно не совсем ваше, просто мне кажется, что друзья в кач-ве бэкграунда уж слишком спорно как-то. но как вариант наверное можно remember, it's your friends that make you who you are.

[artirm.livejournal.com]

По аналогии с "You are what you eat" - "You are who your friends are".

[lizzkinn.livejournal.com]

спасибо всем большое!