Реалии американского образования. En-Ru-(En)

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Как принято переводить на русский язык "Assistant Professor (of Geology)"? Мультитран дает перевод "помощник профессора" и "доцент"; есть возражение, что associate professor - это доцент, а Assistant Professor - нет. Это разница между американской и европейской терминологией или что-то другое? Ещё вопрос: в каких случаях Department будет переводиться как факультет, а в каких как "кафедра"? И, если есть такое в природе, подскажите, пожалуйста, хорошую современную сводку таких сокращений как, например, MD. Вообще, если есть где-то список устоявшейся академической терминологии, ещё и со сравнением американского варианта с британским, скиньте, пожалуйста, ссылку. Заранее спасибо!

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ассистент.

[drfinger.livejournal.com]

М.н.с в научных кадрах степени требует. Ну или требовал -- не знаю, как сейчас. Требование это где соблюдалось, где нарушалось безбожно, но оно было.

[kentavrika.livejournal.com]

assiatant professor это доцент по должности в россии,associate professor - это доцент по званию.

[xgrbml.livejournal.com]

С какой стати, извините?

[kentavrika.livejournal.com]

так и знала, что сейчас придеретесь)
я про российскую систему написала.... а в америке оно, конечно, все не совсем так, хотя бы потому что там нет доцентов с такой разницей.

однако, у нас в большинстве вузов принято доцента по должности и доцента по званию называть именно так.

[xgrbml.livejournal.com]

Не знаю про большинство вузов, но никакого соответствия доценту по званию в США вообще нет. И вопрос был про перевод с английского, т.е. про их реалии, а не наши.

[kentavrika.livejournal.com]

да, признаю, что ответ не в тему, я написала, как у нас, а не как у них

[merzavka.livejournal.com]

Я не знаю, как соотнести это с российскими реалиями, но и assistant, и associate, они оба профессора. Никакие не ассистенты.
Просто в России нет таких градаций, как в Америке.
Я бы переводила просто профессор, может где-то давая сноску-объяснение.

[kentavrika.livejournal.com]

насколько я знаю, и в акажемических кругах у нас так принято - assistant professor это доцент по должности в россии, а associate professor - это доцент по званию.

[niemand-jemand.livejournal.com]

assistant professor старший преподаватель Обычно имеет диплом бакалавра или магистра, а в крупных университетах - и доктора. Относится к категории высшего преподавательского состава, но имеет большую и менее престижную учебную нагрузку (вводные курсы, практические занятия и т.п.), чем профессор [ full professor ]. Во многих университетах на этой должности разрешено работать не более 8-9 лет, по истечении которых следует повышение или увольнение. словарь Americana

[dashi-ell.livejournal.com]

Ни разу не встречала assistant professor с дипломом бакалавра или магистра, для того, чтобы получить эту должность, всегда требуется PhD. В университетах, с которыми знакома я, то, что вы assistant, а не associate или full professor, на учебной нагрузке никак не отражается. Отражается на зарплате (она меньше) и на степени административных обязанностей; бывает (хотя и не везде), что у assistant professors таких обязанностей меньше.

[merzavka.livejournal.com]

Я вот тоже офигела. Ведь даже у постдоков PhD.

[dashi-ell.livejournal.com]

Может, раньше можно было, могу поспрашивать у старших товарищей, которые уже на пенсии.

[j-pinchikov.livejournal.com]

В американской академической системе есть два вида позиций: контрактные (adjunct) и постоянные (tenure-track и tenure). Assistant professor - младшая из профессорских должностей, но он уже на tenure-track. По истечении 6-7 лет работы в университете, если он выполнил необходимые требования (научная работа, преподавание и общественная работа), происходит утверждение его специальной комиссией на совсем уже постоянную работу: он получает звание Assoсiate и одновременно tenure. В принципе, он может оставаться на этой должности всю жизнь, но университеты не очень довольны "terminal Associate" - они бы хотели, чтобы человек сделал еще открытие, получил грант или написал книги и получил уже высшую профессорскую должность Full Professor.
Все профессорские позиции, конечно, требуют Ph. D.
Поскольку я работаю в этой системе, то всегда возникают проблемы с переводом, так как точного эквивалента нет. Но в русской системе ближе всего видимо к доценту.

[kostia-inochkin.livejournal.com]

Точного перевода нет, т к должности в Штатах не соответствуют таковым в России. Можно попробовать что-нибудь вроде "младший профессор"...

[5x6.livejournal.com]

Лестница постоянных должностей в советском университете выглядела так: Профессор-Доцент-(Старший преподаватель-Предодаватель)-Ассистент. Должности в скобках были не во всех вузах.

В американском же университете тольк три градации:

Full P. - Associate P. - Assistant P.

Откуда следует, что Full P. - всегда профессор, Assoc. P. всегда доцент, а вот Assistant P. может быть кем угодно от ассистента до ст. преподавателя, в зависимости от ВУЗа.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо! Наверное, в таком случае более безопасным переводом будет просто "Профессор". А не подскажете, что может означать сокращение MD в подписи сотрудника Университета, который обозначил свою должность как Assistant Professor of Geology?

[5x6.livejournal.com]

Трудно сказать. Как правило, МД значит доктор медицины, но здесь это как-то не к месту. Гугл говорит, что есть понятие MD - multiple doctor degrees, Но я лично никогда не слышал.

[discourst.livejournal.com]

Это не понятие. Всего лишь обозначение, если человек имеет более одной докторской степени, в том числе совмещая степень профессиональную и исследовательскую. Кажется, чаще всего встречается у врачей и юристов. Но в целом действительно редко бывает. Вот несколько магистерских степеней случается чаще.

[5x6.livejournal.com]

Я это и имел в виду. В геологии как раз я могу себе представить два Ph.D., например, геология и физика. Хотя непонятно зачем...

[discourst.livejournal.com]

Это не два Ph.D., а, например, M.D. и Ph.D.
Лично я встречала химика и историка в одном флаконе - если не ошибаюсь, д-р естественных наук и Ph.D. Первая степень за достижения в химии, вторая - за какие-то исторические изыскания и обобщения, потому и философия.

[5x6.livejournal.com]

Да хоть теологии. Конечно, и такое возможно.

Просто два разных Ph. D. - это тоже multiple doctor degree. Может, он не мог найти работу физиком и решил снова пойтио в аспирантуру, на этот раз по геологии.

[discourst.livejournal.com]

мне почему-то казалось, что два Ph. D. бессмысленны. Их дают? Это ведь не просто две докторских степени в разных областях. Это считается одной областью.

[5x6.livejournal.com]

100% дают. Я даже помню в каком-то блоге кто-то рассуждал, что у него PhD по физике и по философии, и почему это хорошо.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Большое спасибо всем ответившим, вижу, однозначного ответа просто не может быть из-за разницы в системе образования. Перевести "с повышением", а не с понижением, наверное, всегда безопаснее...