En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В тексте про вовлеченность (engagement) персонала (речь идет об исследовании Gallup Q12 и тому подобных вещах) часто упоминается "follow-through". Это какой-то количественный показатель, индекс. Как это назвается по-русски? "Индекс исполнительности"? Никакого контекста (кроме описанного) нет.

Comments

[ilyush.livejournal.com]

приверженности?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Приверженность - это скорее "commitment".

У меня там еще есть фраза "Effective follow-through improves engagement". Эффективная приверженность - вроде так не говорят.

[ilyush.livejournal.com]

приверженность следованию чему-то там :)

[5x6.livejournal.com]

Смысл вы знаете, да? Что следить за исполнением плана на всех стадиях.

А как по-русски сказать не знаю.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Здесь на самом деле не совсем понятно, сам работник старатеся выполнять свои служебные обязанности (тут не конкретный проект, а текущая работа) - или его контролируют, сопровождают. Я думаю, что раз речь идет о вовлеченности - стало быть сам старается и сам отслеживает.

[5x6.livejournal.com]

Ну в принципе это из контекста должно быть видно. Может, имеется в виду именно второе - ему дали задание, и следят за исполнением поэтапно, что не дает ему возможности disengage.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Там нет контекста, там презентация. Но общий смысл "вовлеченности персонала" заключается в том, что есть персонал, который сидит у вас в офисе - и вот насколько это персонал готов голову положить за ваш бренд и за все такое. И вот вы приглашаете фирму Gallup, и она определяет, что у этого персонала есть "follow-through", равное 4,25. И это эффективное "foolow-through". Насколько я понимаю, это означает, что ваш персонал вполне готов работать над исполнением своих служебных обязанностей. Но вся эта корпоративная демагогия такая зараза :)

[kuzimama.livejournal.com]

в спорте (стрельба) "follow-through" можно перевести как "доведение до ума"

[kotenishe.livejournal.com]

если по-русски, то это ближе всего к дотошности, имхо. Проблема в несколько негативной коннотации русского варианта. Если облагораживать, то одним словом обойтись тяжело... но можно попробовать "упорство, неотступность, последовательность" поиграйте с их синонимами, может найдете подходящий вариант.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, вы меня направили на верный путь :) Слово вроде простое - но в голову ничего не приходило.