поможите с (полу)военным переводом, плз (англ-рус)

[posadnik.livejournal.com]

я не понимаю вообще, как выделенные слова можно перевести - в смысле, что они означают, меня получается какая-то бессмыслица.
Контекст:
сериал "оружие будущего" - куча общих фраз про перспективные образцы, охи и ахи, временами малосвязные. Фраза, рекламирующая модуль-гранатомет к винтовке "хеклер и кох"-416.

In the old days you had to take your grenade launcher to the unit armor and have him install it, because it had to be safety wired and properly installed and all this. With this one, there is one pin here, retract, and it is captive, and then it slides off the weapon

имеется в виду, что крепеж гранатомета с помощью чеки не может сделать никто, кроме оружейника - или что-то еще? С чего такое внимание к обычной крепежной детали отдельно от собственно properly installed?

Comments

[posadnik.livejournal.com]

спасибо, но не поможет. Я пытаюсь понять, чем так нехорош был подствольник на М-16/М-4, что они поминают чеку отдельно от установки гранатомета.

[5x6.livejournal.com]

вообще там много странного. Армор - это не человек, а броня или танк. Почему он - him? Taм по идее какой-то Gunsmith должен быть.

Wired это все-таки обычно подсоедить провода. Проволокой же не прикручивают гранатомет к ружью. Но и проводов в ружье никаких нет, это же не танк.


Если забыть про эти странности, то смысл понятен - в старое время крепеж был очень сложным, и его должен был делать оружейник в мастерской, а сейчас там типа шасси, вставил, закрепил, и стреляй. Вынул задвижку, снял, пошел домой. Никакие мастерские не требуются.

[n0p0x.livejournal.com]

имеется в виду, что раньше крепления надо было "законтрить" чтобы не отскочило от вибрации при стрельбе (не знаю что там использовалось, может и проволока, а может и контргайка)

[weird-penguin.livejournal.com]

***Армор - это не человек, а броня или танк. Почему он - him?

Это опечатка или ошибка набора, должно было быть unit armorer.

[5x6.livejournal.com]

Вот и я так подумал...

[esc.livejournal.com]

Как я понял, надо было как-то сложно подсоединять предохранитель подствольного гранатомета. Может быть, чтобы он работал с переключателя на винтовке.

[esc.livejournal.com]

По поводу armor, там либо опечатка, либо какой-то малоизвестный военный сленг. По логике должен быть armorer.

[posadnik.livejournal.com]

(привычно сдерживая мат)
с этим там все нормально. Скрипт писался явно со слуха - там омонимов и неправильно расслышанных слов - как порнухи в интернете. В том числе и поэтому обратился за помощью к залу.

[esc.livejournal.com]

Тогда там вообще может быть safely wired?!

[posadnik.livejournal.com]

ХЕЗ. Честно говоря, взялся за ненавистное дело - "обойдешься без фильма, переводи по скрипту, потом редактор поправит". Терпеть ненавижу так работать с фильмами, но деньги нужны позарез - добрый институт срезал в полтора раза часы.

[supposedly-me.livejournal.com]

вообще-то wired, насколько я знаю, может означать просто нечто типа "начинён, оборудован" какими-то электронными устройствами, т.е. в данном случае - снабжён устройством безопасности.
(в оружии я не разбираюсь, так что могу чего-то недопонять)