en > ru (english gizmos)

[booq.livejournal.com]

И снова здравствуйте.

Подскажите. как понять фразу

There was a woman of 55 who had beeen a collar hand in a large outfitter's store for years.

Заранее большое спасибо ))

Comments

[esc.livejournal.com]

Hand - это неквалифицированный наёмный помощник, afaik. То есть у меня получается, что дама 55 лет была несколько лет помощницей по воротничкам в крупном магазине одежды.

[booq.livejournal.com]

Спасибо, интересная версия.