eng-rus, пищевая промышленность

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

 Magnetic shackle

Comments

[e-nigma.livejournal.com]

Shackle - это скоба, зажим или замок. Что из них может быть магнитным, нужно по контексту поглядеть.

[i-shalyt.livejournal.com]

Как вариант: может быть речь идет об удалении так называемой металломагнитной примеси, т. е. металлических частицах, удаляемых с помощью магнита, выполненного в данном случае в виде скобы. См. http://intent.gigatran.com/article/?id=59669&s=0LzQsNCz0L3QuNGC0L7QvA==&q=0LzQsNCz0L3QuNGC

[e-nigma.livejournal.com]

А, то есть, "магнитная скоба" - это нормальный вариант? Хотя в таком случае можно оставить и просто "магнит". Просто контекст слишком широкий.

[i-shalyt.livejournal.com]

Если никакой дополнительной информации нет, то я бы, наверное, написал "магнитный улавливатель металлических примесей".

[clittary-hilton.livejournal.com]

Полагаю, что это попросту магнитная подвеска