Как лучше перевести? (En=>Ru)

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу статью, в которой присутствует вот такая цитата:  

<b>Procrastination makes easier things hard, hard things harder</b>

Хочу перевести ее на русский, сохранив выразительность и афористичность оригинала, но пока не получается. У кого какие будут идеи?

Заранее благодарю.

Comments

[vagonka-man.livejournal.com]

Откладывание на завтра делает легкое дело трудным, а трудное - еще труднее?

[klodonis.livejournal.com]

Я уже думал о подобном варианте перевода. Он точен, но мне кажется каким-то громоздким и неуклюжим.

[vagonka-man.livejournal.com]

Тут есть некая параллель с поговоркой "не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня", а так можно и просто "проволочки делают легкое дело..." Если не пугаться перефразирования и удлиннения фразы, то можно и так: "легкое дело, отложенное на завтра, становится трудным, а трудное - еще труднее".

[klodonis.livejournal.com]

Я думаю в примерно таком же направлении, но - слишком длинно. Как бы перефразировать так, чтобы получилось коротко и емко? Впрочем, если не получится ничего придумать - оставлю длинный вариант, тут уж ничего не поделаешь.

[pogodda.livejournal.com]

Слово "прокрастинация" вполне уже в ходу в русском языке.

[klodonis.livejournal.com]

Мне это слово не нравится. Искусственное оно какое-то.

[rubik.livejournal.com]

ну оно тем не менее уже в ходу, "откладывание на завтра" - это уже почесывание левого уха правой рукой, простите

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Скажите честно и откровенно, вы хотя бы раз в нормальной речи употребляли слово "прокрастинация"?

[pogodda.livejournal.com]

я? да! им многие мои знакомые)) пару лет назад мне казалось, что на это слово вообще мода пришла))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Скоро я перестану понимать русский язык.

Хотя, сейчас посмотрел в словаре - если как психологический термин, то может быть.

[pogodda.livejournal.com]

во-первых, да, это термин, а во-вторых, это слово практически всегда придает высказыванию(само)ироничный оттенок))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если вы промедите, то простое усложнится, а сложное станет еще сложнее.

И боже упаси вас писать "прокрастинация" - пожалейте русский язык :)

[oban-tm.livejournal.com]

+1 ко второму абазцу

[mikelina.livejournal.com]

Про прокрастинацыю -- согласна. Но мне почему-то не нравится и "промедлите". Промедление как существительное как-то приятнее звучит. Промедление усложняет и простое, и сложное. Какая-то тавтологическая банальность, уж простите. Не откладывай на завтра.. вполне устоявшийся оборот, коротко и ясно, непонятно чего в нем нет такого, что выраженно в этом с прокрастинацыями.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++Промедление усложняет и простое, и сложное. Какая-то тавтологическая банальность+++ истина конечно не Бог весть какая глубокая - но это просто перевод предложенной фразы. Так написал автор, и не дело переводчика за него додумывать. Ничего похожего на "не откладывай на завтра" в английской фразе нет.

[tzitzitlini.livejournal.com]

Прокрастинация - термин, применяемый в психологии. В обсуждениях данного явления в сети вот уже несколько лет фигурирует именно этот термин, а не замещающие варианты. Это ведь не просто откладывание на завтра, это целый "комплекс комплексов".

И не надо жалеть русского языка, оно само разберется :-)

[dariel.livejournal.com]

"Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра"(я) :)

Путаю прокрастинацию с гедонизмом, но рекомендую не переводить фразу калькой "откладывание делает..."
Глаголы, глаголы!

[za-english.livejournal.com]

А так:

Тот, кто откладывает на завтра, рискует превратить простое дело в сложное, а сложное в ещё более сложное.

[klodonis.livejournal.com]

Громоздко слишком. Пытаюсь найти русский афоризм или пословицу с похожим смыслом.

[za-english.livejournal.com]

У прокрастинатора Заремы большие проблемы. ))

[nesposoben.livejournal.com]

Чтобы понять прокрастинацию, надо понять прокрастинацию. Попробуйте отложить свой вопрос дня на два-три.

[yatur.livejournal.com]

Просится: "Проволчки делают легкое трудным, а трудное - невозможным". Но это не точный перевод, к сожалению.

[5x6.livejournal.com]

Зато хороший.

Еще вариант:

В долгом ящике легкие дела становятся трудными, а трудные - непосильными.